Música: Photograph

 Vídeo legendado com a música:

LETRA ORIGINAL	TRADUÇÃO
Loving can hurt	Amar pode doer
Loving can hurt sometimes	Amar pode doer às vezes
But it’s the only thing that I know	Mas é a única coisa que eu sei
when it gets hard	Quando fica difícil
You know it can get hard sometimes	Você sabe que pode ficar difícil às vezes
It is the only thing that makes us feel alive	É a única coisa que nos mantém vivos
We keep this love in a photograph	Nós mantemos este amor numa fotografia
We made these memories for ourselves	Nós fizemos estas memórias para nós mesmos
Where our eyes are never closing	Onde nossos olhos nunca fecham
Hearts were never broken	Nossos corações nunca estiveram partidos
And time’s forever frozen still	E o tempo está congelado para sempre
So you can keep me	Então você pode me guardar
inside the pocket of your ripped jeans	Dentro do bolso do seu jeans rasgado
Holding me close until our eyes meet	Me abraçando perto até nossos olhos se encontrarem
You won’t ever be alone	Você nunca estará sozinha
Wait for me to come home	Espere por minha volta para casa
Loving can heal	Amar pode curar
Loving can mend your soul	Amar pode remendar sua alma
And it’s the only thing that I know	E é a única coisa que eu sei
I swear it will get easier	Eu juro que fica mais fácil
Remember that with every piece of you	Lembre-se disso em cada pedaço seu
And it’s the only thing we take with us when we die	E é a única coisa que levamos conosco quando morremos
We keep this love in a photograph	Nós mantemos este amor numa fotografia
We made these memories for ourselves	Nós fizemos estas memórias para nós mesmos
Where our eyes are never closing	Onde nossos olhos nunca fecham
hearts were never broken	corações nunca estiveram partidos
And time’s forever frozen still	E o tempo está congelado para sempre
So you can keep me	Então você pode me guardar
inside the pocket of your ripped jeans	Dentro do bolso do seu jeans rasgado
Holding me close until our eyes meet	Me abraçando perto até nossos olhos se encontrarem
You won’t ever be alone	Você nunca estará sozinha
And if you hurt me that’s okay baby	E se você me machucar, tudo bem querida
Only words bleed	Apenas as palavras sangram
Inside these pages you just hold me	Dentro destas páginas, apenas me abrace
And I won’t ever let you go	E eu nunca te deixarei ir
Wait for me to come home	Espere por minha volta para casa
Oh you can fit me	E você poderia me colocar
Inside the necklace you got	Dentro deste colar que você usou
When you were sixteen	Quando tinha 16 anos
Next to your heartbeat where I should be	Perto do seu coração onde deveria estar
Keep it deep within your soul	Mantenha isso no fundo de sua alma
And if you hurt me	E se você me machucar
Well that’s okay baby	Mas está tudo bem, querida
Only words bleed	Apenas as palavras sangram
Inside these pages you just hold me	Dentro destas páginas, apenas me abrace
And I won’t ever let you go	E eu nunca te deixarei ir
When I’m away	Quando eu estiver longe
I will remember how you kissed me	Me lembrarei de como você me beijava
Under the lamp post back on sixth street	Embaixo do poste de luz da 6ª rua
Hearing you whisper through the phone	Ouvindo você sussurrar pelo telefone
Wait for me to come home	Espere por minha volta para casa

 

Cálice

 

A música "Cálice", de autoria de Chico Buarque e Gilberto GIl, foi considerada subversiva pelos órgãos da ditadura militar brasileira e por isso teve que ser cantada com a letra modificada. As lembranças da repressão; a prisão de pessoas que simplesmente "sumiam"; a violência sofrida pelos que desafiavam o regime repressor - tudo isso atingia a todos que não pactuavam com o regime militar instalado no Brasil pós-64. Um grande "CALE-SE" se abateu sobre o povo brasileiro.

História da música

A canção foi composta pelo próprio Chico (com colaboração de Gilberto Gil) e foi submetida ao Phono 73, uma espécie de festival que reunia grandes artistas da gravadora Phonogram.

É claro que Cálice não passou pela censura e foi reprovada, mas isso não impediu o artista de apresentá-la com seu colega e amigo Gil.

O resultado é uma letra murmurada por Gil e atravessada pelo próprio.

 

Canções sobre o regime militar

Apesar de ser uma história super triste, é muito interessante aprender sobre esse tipo de música que marcou a história do Brasil, né? 

Se você curtiu a análise de Cálice, vai gostar de saber um pouco mais sobre outras canções que marcaram a crítica sobre o regime militar. Vem ouvir!

One Moment in Time

                          One Moment in time ( Um instante no Tempo)

Compositora: Whitney Houston

 

Música: Paciência (Lenine)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não para
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida é tão rara
Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência
Será que é o tempo que lhe falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara (tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não para (a vida não para não)
Será que é tempo que lhe falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara (tão rara)
Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não para(a vida não para não... a vida não para)

Compositores: Lenine e Dudu Falcão

Rosa de Hiroshima

Os versos de Vinícius de Moraes foram musicados pelo grupo Secos e Molhados em 1973. Ouça e confira os lindos versos que falam do horror da guerra na voz de Ney Matogrosso.

Rosa de Hiroshima

Vinicius de Moraes

 

Compartilhar no FacebookCompartilhar no Twitter

Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas, oh, não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroshima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa, sem nada

 

Canção amiga (Milton Nascimento)

Canção Amiga

                                                                                     Milton Nascimento (versos de Carlos Drummond)  

Eu preparo uma canção

Em que minha mãe se reconheça

Todas as mães se reconheçam

E que fale como dois olhos

Caminho por uma rua

Que passa em muitos países

Se não me vêem, eu vejo

E saúdo velhos amigos

Eu distribuo segredos

Como quem ama ou sorri

No jeito mais natural

Dois carinhos se procuram

Minha vida, nossas vidas

Formam um só diamante

Aprendi novas palavras

E tornei outras mais belas

Eu preparo uma canção

Que faça acordar os homens

E adormecer as crianças

Eu preparo uma canção

Que faça acordar os homens

E adormecer as crianças.

Música "E agora José?"

E Agora José

                                                                      Paulo Diniz (versos de Carlos Drummond)

   

   E agora, José?A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,

e agora, José?
e agora, você?
você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?

e agora, José?

Está sem mulher,
está sem carinho,
está sem discurso,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,

e agora, José?

Sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio - e agora?

Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora?

Se você gritasse,
se você gemesse
se você tocasse
a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse...
Mas você não morre,
você é duro, José!

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja a galope
você marcha, José!
José, para onde?

x